GALICISMOS

El galicismo es la utilización de palabras derivadas del idioma francés y que se han agregado al idioma español o a otros idiomas.

 Por ejemplo: boutique, carnet.

Según indica la Real Academia de la Lengua Española no es del todo correcta la utilización de los galicismos puesto que deforman al idioma español.

Sin embargo, su utilización forma parte de la comunicación entre ambas culturas (francesa y española) y es una forma de expresión y de comunicación que han adoptado las personas de diferentes partes del mundo que utilizan el idioma español.

TIPOS DE GALICISMOS

Existen tres formas de galicismo:

• Galicismo léxico. El galicismo mantiene su significado del idioma de origen. Por ejemplo: baguette.
• Galicismo semántico. El significado original del galicismo se desvía o aumenta en el idioma que lo adoptó. Por ejemplo: chofer (viene de “chauffeur”).
• Galicismo como calco semántico. Se utiliza el término francés y se lo “calca” en cuanto al significado de origen. Por: beige.

EJEMPLOS DE GALICISMOS

• Afiche: Cartel.
• Amateur: Persona aficionada.
• Balét: Tipo de baile.
• Batista (batiste): Es una forma de tejido.
• Beige: Es un color que deriva de la lengua francesa.
• Boulevard: Decoración que se presenta en ciertas avenidas o calles y que divide la misma por un pequeño sendero arbolado.
• Bouquet: Aroma.
• Boutique: Local o comercio del rubro femenino.
• Bricolage: Tipo de decoración que se utiliza en un hogar.
• Buró: Tipo de mueble.
• Cabaret: Sala de espectáculos de contenido erótico.
• Capot: Parte del automóvil.
• Carnet: Cédula de identidad.
• Chalet: Tipo de vivienda que presenta el techo a dos aguas.
• Champagne: Tipo de bebida alcohólica.
• Chef: Jefe de cocina o cocinero.
• Chiffonnier: Mueble o cajonera.
• Chofer o chófer (chauffeur): Conductor de un automóvil.
• Cliché: Estereotipo.
• Cofre (coffre): Baúl.
• Collage: Arte compuesto por recortes de papeles de diferentes colores.
• Colonia: Tipo de perfume a base de agua para hombre.
• Complot: Conspiración o confabulación.
• Coqueta: Mujer que cuida su aspecto.
• Corset: Prenda de vestir que se utiliza para estilizar el cuerpo femenino.
• Crepe (crêpe): Masa que se prepara a base de harina.
• Croisant: Medialuna rellena con jamón y queso.
• Debut (début): Inicio de la carrera de un artista en el mundo del espectáculo.
• Déjà vu: Sensación de que algo ya sucedió.
• Divergir: Divergir.
• Dossier: Informe.
• Élite: Grupo selecto de personas.
• Filete (filet): Pedazo de carne.
• Franquear: Atravesar.
• Garaje (garage): Lugar para guardar el auto.
• Gourmet: Tipo de cocina de alta complejidad.
• Masacre: Matanza.
• Matinée: Momento del día por la mañana temprano
• Menú: Carta o lista que contiene platos de un restaurante
• Naíf o naïf: Ingenuo o un estilo artístico
• Peluche: Un tipo de juguete, oso confeccionado por telas y con relleno de algodón o fibras sintéticas
• Popurrí proviene de la palabra pot-pourri: De todo un poco. Mezcla de varios elementos
• Première (femenino): Es el momento del primer estreno de una obra musical
• Restaurante (de restaurant): Lugar comercial donde las personas asisten para comer Generalmente son sitios de acceso público donde se consume diferentes comidas elaboradas por cocineros profesionales
• Sabotaje (sabotage): Acción que se realiza con el objetivo de impedir alguna cosa.
• Sommier (somier): Parte de la cama donde se coloca un colchón.
• Souvenir: Obsequio que sirve como recuerdo de una visita a algún evento o lugar en particular.
• Tour: Giro o vuelta.
• Bon vivant: Persona que saca provecho de otras personas.
• Vedette: Bailarina principal.